Jag vill veta vad vi gör åt kräken på crossmotorcyklar i stan. Jag vill veta.
Om nån har sett det, ring. Ungarna är skitstövlar, inga snälla ungdomar.
Problemet är att de är afroamerikaner. Ingen vill säga det och vidta åtgärder.
De är unga svarta som bryter mot lagen, kör på trottoaren längs Pratt Street.
15, 20, 30 stycken som kör överallt, och vi gör inget åt det.
Nåt måste göras. Jag struntar i om nån av dem skadas eller till och med dör.
Ta höger, och sen rakt fram.
-Är de nära? -Ja, här!
Där är han på hojen!
Vi får snabba oss ikapp, för de tar den vägen sen.
Håll utkik åt det hållet.
-Jag gör samma sak, jag avskyr det. -Ja, motorn börjar hosta.
Skynda dig! Nu drar de.
De kallas "12 O'Clock Boys", för de kör med hojen rakt upp. Som klockvisarna.
Om man klarar av det är man asgrym. Då vet man att man är med i gänget.
Då kan man verkligen glänsa.
-Det är en farlig, olaglig tradition. -Tjugo personer mitt i stans trafik.
-Förarnas filmer läggs upp på YouTube. -Polisen tar inte risken att jaga dem.
-De är vårdslösa. -En sexåring påkörd.
-Poliser sägs jaga dem. -Det blir farligare.
De är rädda att tas fast av polisen, så de tar ännu större risker.
Svarar hon inte?
Jag ska köpa soppa till hojen. Det står en polisbil där, de väntar nog på mig.
I tre år filmades Pug medan han försökte bli medlem i 12 O'Clock Boys.
VÅREN 2010
Tyst!
Snubben kom på motocrosshojen, på bakhjulet och så ner igen.
Körde in i snutbilen, och de tog hojen. Han hade inte ens några papper!
Han hade inga papper för hojen.
Hur kör man in i en snutbil när man har bromsar? Folk är så klantiga numera!
Man ska köra på bakhjulen! Går det inte får man fortsätta träna på fältet.
-Kom igen! -Jag kan inte sitta.
-Nu är det kört. -Jag fortsätter ändå!
Kolla!
En del ramlar, och sen slutar de köra.
Men jag hoppar upp på hojen igen.
Det kvittar om jag bryter armen eller nåt, jag hoppar upp på hojen igen.
På söndag ska vi köra med gänget. Så är det bara. Jag ska med.
-Har du gjort det förr? -Nej.
Det är vår tradition, vår kultur. Ingen får ta den ifrån oss, här laddar vi ur!
Baltimore city, söndag! Fan ta polisen, ingen kan hejda oss! Vi regerar!
Kör på! Kör på!
Kör på!
Jag vill inte köra med en hoj i bilen med snuten i hasorna. Där står en till.
-Se avslappnad ut. -Jag försöker.
-Kör! -Den är paj!
Skynda er!
Du borde kanske...
Bra.
Jag berättar vad som händer, men du säger nåt annat. Så här är det!
En polares hoj pajade, med snuten i hasorna.
Scony körde fram, så han kunde grabba tag och åka med.
Jag har hans hoj nu, och helikoptern spanar.
Jag är inte ute på gatan längre, jag hjälper dem. Snuten jagar dem nog.
Ser du snutbilen där borta? De står och spanar vid macken.
Se upp, grabbar! Ta det lugnt.
Stick.
-Ser du? -De jagar nån.
-Det är Shahib. -Ja, för han har med sig en tjej.
Kom igen, nu! Kom igen!
Jag försöker utbilda grabbarna här bak. Man måste vara avslappnad.
Om han blivit stressad hade han ramlat, snuten hade skrattat och han skadats.
Jag är på väg. Jag är vid ditt hus nu, med snubbens hoj på släpet.
Jag vet, helikoptern är efter mig, och jag vill göra mig av med hojjäveln.
Vi är ett lätt byte just nu.
Den kan vara stulen eller inte. Så är det bara.
Crossmotorcyklarna är en vanlig syn, men polisen har svårt att ingripa.
Poliser sägs jaga dem. Det går emot policyn.
Polisen får inte jaga crossmotorcyklar, då det är för farligt.
I stället spårar de dem med helikopter.
-De jävlas med ungarna, då ger vi igen. -Hon lämnar inte det här kvarteret!
Nu tar det hus i helvete, för de är mina ungar.
Hon är helt jävla störd! Subban försökte köra över ungen!
-Hon vet ingenting! -Nu är det dags.
-Kom igen! -Subban ska ingenstans!
Slå henne inte i skallen. - Akta dig, du. Du ska ingenstans!
-De ringer snuten. -De kan ringa CIA, för fan!
Det är inte särskilt tryggt i Baltimore.
Jo, på sätt och vis, men ändå inte.
Varannan kväll hör man talas om att nån blivit skjuten-
-eller att nån blivit knivhuggen... Alltid är det nåt.
Jag gillar Baltimore, för vi slipper översvämningar, orkaner och sånt-
-som de har i andra delstater.
Som på Haiti när de hade orkaner eller nåt-
-och i Kina rasade alla byggnader ihop.
Jag vill inte bo nån annanstans där husen rasar. Jag gillar Baltimore.
Jag vill inte köra i täten eller mitt i. Hellre där bak eller på trottoaren.
Om man är mitt i när snuten kommer-
-knuffas man av hojen eller ramlar, och så kör de över en.
Jag har en massa pengar, i min ficka.
Ja!
Och pengar! Pengar! Och pengar!
Pengar! Pengar! Pengar!
-Pug är min bror. -Snälla!
Ja, och jag vet vad ni ska göra.
Ni ska filma honom, från liten till stor.
Så fort jag öppnar dörren är han borta. Jag får jämt ringa och höra var han är.
Han är på ställen han är för liten för!
Han är äldre nu, men han är för liten!
Nån kan ta honom, de är galna här. Galna.
Det här kommer att handla om mig, det blir min dokumentär.
-Nej! -"Coco och barnen"!
-Nej, det blir en dokumentär om mig! -Jaså?
Jag var exotisk dansös innan jag blev gravid med Pug.
Hans pappa var så stolt över sin förste son att han köpte Pug en pitbull.
Pug har älskat pitbulls sen dess.
Pug i badet. Han tänker: "Vad vill jag göra i livet? Vem är jag?"
Det är det de små ögonen säger.
Inget svar... - Var är du? Kom hit, du borde inte ens vara där!
Du är jämt nånstans... Nu ser jag dig.
Varför är du alltid ute och ränner? Stäng dörren! Kom hit!
-Oj, nu åker du på en smäll. -Du fyller 13 i morgon, uppför dig så!
-Det gör jag! -Uppför dig moget.
Du hade inget skäl att ge dig av. Stanna här om jag säger åt dig.
Du kan hamna i finkan för vissa saker.
Du får skärpa dig och sluta tänka på hojar. Du måste skaffa en utbildning...
Växer man upp i en stad ser man allt, lär sig göra fel saker på rätt sätt.
Jag kan allt. Går man ut ser man jävlar som skjuter, säljer droger och horor...
En av de första saker man ser som man vill göra är att köra motocross.
Det är nåt positivt, och man säger: "Om några år har jag en crossmotorcykel."
"Jag kör på bakhjulet som den snubben, jag ska bli nästa 12 O'Clock Boy."
Pug satte sig på en hoj och kunde köra, och kunde berätta om olika modeller.
Han är intresserad av saker. Man kan fråga honom om olika djur-
-och han kan berätta saker för mig som jag inte ens kunnat föreställa mig.
Jag vet inte hur. Han föddes med en gåva.
Fluff-fluff!
-Den heter... -Hittar du på nåt?
Nej, den svarta! Du sa ju vad den hette.
Sjung! "Du är en liten valp..." - Ja, du är en liten valp.
Vilken gnällspik.
Jag trodde att jag och pappan skulle hålla ihop ett tag-
-men han åkte in och ut ur finkan.
När jag fött hans fjärde barn blev jag less och lämnade honom.
När Pug kom var Tibba glad över att bli storebror.
Tibba var mannen i huset. Han var fadersfiguren som mina barn saknade.
Tibba var den enda Pug lyssnade på.
En 125? Det är en stor hoj. Om du inte klarar av den ska du inte köra den.
Jag klarar av en 125! Du har inte ens sett mig köra en.
Han vill inte ta det i lagom takt! Har man för bråttom spräcker man skallen.
Man kan skada sig, hojarna är farliga!
Det är allt jag har att säga. Jag vill att han tar det lugnt.
Tar det lugnt.
Här är filmen jag tittade på som liten.
Jag såg den med Tibba.
Den är inspelad av legenderna, grundarna. 12 O'Clock Boys.
Motocrossgänget bildades, och jag råkade bli ledaren.
Jag är känd: Wayne, Wheelie Wayne, Dirtbike Wayne, den störste, med mera.
Ingen tvekan - vi två startade hojtraditionen.
Om hojar nämns i stan, så nämns jag.
Vi tog crossmotorcyklarna, från att bara se dem som hojar, till en ny nivå.
När vi körde filmade vi oss själva på skoj.
Sen en dag sa jag: "Vi bildar en grupp och gör en film."
12 O'CLOCK BOYZ INC. PRESENTERAR
DE OFFICIELLA 12 O'CLOCK BOYZ
Jag är Weedy, en av de ursprungliga 12 O'Clock Boys. Alltid en tolva!
Kontroll och balans är det avgörande.
Herregud! Gör det igen! Jävlar!
-Jag gör det! -Kolla!
Inget high school-liv!
Vi har inte hjälm.
När det var inspelat kunde man sitta hemma och titta på det om och om igen.
Man var tvungen att ha ett exemplar.
Ungarna gillade det, brudarna gillade det...
Alla ville köpa ett exemplar.
På filmerna ser man att det är mellan åtta och femton hojar.
Om man ger sig ut nu...
...ser man säkert femtio-hundra hojar.
Det här är det vi gör! Så är det! Vi tar hojarna och drar!
Vi filmar varandra! Snubben och jag ska jobba i kväll.
Ingen av dem låter mig åka! Jag försöker komma med på YouTube!
Det var en välsignelse, helt enkelt.
När YouTube kom spreds filmerna som en löpeld.
I stället för skolarbete kollade man Wildout-filmer.
Jag hade flest visningar på YouTube. Mina filmer sågs av fler än alla andra.
Folk från Japan, Nya Zeeland, Miami, Barbados kollade in vår sida.
Folk som inte ens kände till Baltimore kollade in oss över hela världen.
Det är farligt, roligt, spännande och mäktigt.
-Jag körde med gänget i söndags. -Jag såg dem!
-Jag såg dem, du hänger inte med. -Han ljuger!
Säg att jag hängde med gänget.
Han ska inte säga nåt. Han vet inte vad jag gjort med motorn för att hänga med.
Visst, du har rätt!
Sluta snacka om din hoj, snälla. Jag vill inte höra mer om den.
Vet du var jag har min andra gröna sko? Eller svarta. Jag har två olika på mig.
-Varför då? -Jag hade bråttom när jag tog på dem.
Det räcker.
Aj! Jag slår dig i skallen!
I tjockskallen, korkskallen, vattenmelonskallen, dumskallen!
-Sluta nu. -Ja, det är lugnt.
-Visst är det lugnt? -Ja!
-Okej. Är det lugnt eller inte? -Lugnt!
Okej. Ville bara kolla, kortis.
Så här är det hela tiden. Snutjävlar. Aldrig en lugn stund.
Han åker runt och försöker få tjejer genom att vifta från fyrhjulingen.
-Ja. -Han fick en.
-Tycker ni att det funkar? -Nej!
Och i slagsmål får han stryk, alla säger att han inte kan slåss.
-Jo! -Nej. Det säger alla.
Snuthelikoptern!
Han låtsas att helikoptern jagar honom, så tjejer ska tycka att han är häftig.
-Har du det bra? Det ser ut så. -Det ser ut som om han sover.
Jag förlorade min äldsta son, på grund av en astmaattack.
Jag vet inte om han har det bra. Jag hoppas det.
-Varför ska jag inte ge mig av? -För du är inte död.
-Va? Vad säger du? Varför sa du så? -Det är inte rätt tillfälle, hör ni.
-Sluta! -Ut härifrån!
Barnen! - Släpp mig! Släpp!
Pug, vakna!
Jag vill bara komma härifrån, och njuta av livet med de barn jag har kvar.
Även om vi bara sätter oss i bilen och drar, och ser var vi hamnar.
Det kvittar.
Jag vill inte åka!
När Tibba dött flyttade vi österut, bort från Westwood.
Coco sa att vi behövde en nystart.
VINTERN 2010
På söndagsmorgnar tittar jag ut genom fönstret och kollar efter solen.
Om jag ser solen vet jag att det blir en bra dag.
När jag går ner och in i det bakre rummet och ser hojen-
-är det som en flickvän, jag snackar med henne: "Vi ska köra järnet i dag."
När jag startar hojen får jag en nervös känsla, benen börjar skaka.
Känslan är: "Vad kan gå fel i dag? Det kan bli min sista dag på en hoj."
Snuten kan jaga en, man kan skadas. Jag tänker på allt på morgonen.
Men när jag kör i väg försvinner den känslan spårlöst-
-och det är bara jag, världen, hojen och gatorna.
Jag har kört hela livet, så alla ungarna känner igen en.
De vet ens namn. De glömmer en aldrig, för jag glömmer aldrig en person.
Jag minns snubben, han hette Z. Jag var sju-åtta och han körde runt-
-och jag ville också ha en hoj, men fick vänta tills jag blev äldre.
Vid 14 fick jag min första fyrhjuling, och jag lärde mig köra på bakhjulen.
En gång hörde jag gänget, jag var inomhus och hörde dem-
-och jag sprang ut för att hämta hojen.
Det var första gången jag försökte köra med gänget, men jag hann inte ikapp.
Jag fick vänta tills jag blev äldre.
När jag var 18 fick jag köra med dem första gången, och det var så härligt.
Det var så härligt.
Det var mitt livs bästa dag, och när jag kom hem somnade jag direkt.
Och jag längtade till nästa söndag! Jag ville bara köra igen.
Upp, din latmask. Upp!
Jag hör dig!
Nu kommer jag efter dig!
-Ta honom! -Vad är det?
-Vill du åka på hojen? -Åka på hojen!
Nu går vi över.
-Vilken gränd? -Gränden.
Den?
Där är hojarna! Nu så!
Kolla här! Kolla in dem.
Hallå! Vi är på väg ut! Jag hänger med!
Vänta!
Följ med! - Hallå!
Kom!
Vad många de var!
De är fria.
När de sätter sig på hojen känner de sig mäktiga.
Allt som pågår i deras liv är glömt.
Man kan fly...
...och bara köra.
Jag har funnits på den här jorden i ett årtionde och några år till-
-så det gör mig till en vuxen man.
VÅREN 2011
Folk bråkade och dödade varandra, det var öst mot väst.
Men på söndagarna betydde det inget.
Vi körde som ett enda Baltimore-gäng. En samlad jävla flock.
De där gängkrigen blev riktigt hårda.
Men fastän de hatade varandra hade de kärlek för oss, för sporten.
När man kör hoj blir man på nåt vis neutral.
K ser helt galen ut, han växlar upp!
Magen är så stor att han ser gravid ut!
Jag skulle kunna köra med gänget för första gången.
Men jag väntar, för de kan köra ifrån mig. Jag behöver en bättre hoj.
Jag tänker inte visa upp mig än, jag tar det lugnt så länge.
Eftersom de är för farliga att jaga vill polisen hejda dem på andra sätt.
De spårar dem med övervakningskameror och helikoptrar.
Motorcyklister kan följas hem utan att veta om det.
Med det nya systemet kan jag zooma in dem och ange exakt position.
Poliser kan även använda värmekamera och hitta misstänkta på långa avstånd.
-Snuten! -Se upp!
Kom igen, bara!
Kom igen!
Vill nån utmana mig, varsågod. Kom igen.
-12 O'Clock Wheelie Boys. -Nej.
-Vi är Biker Boys. -Alla ska hitta på namn!
-Vad heter ert gäng? -De kallar oss bara 12 O'Clock Boys.
-12 O'Clock Boys? Nej, ni. -Min morsa vet.
Om hon visste skulle hon stå här!
-Vi är Wheelie Boys! -Hon ringer snuten.
-Snuten! -De kommer!
2920 Erdman.
Det stora huset på kullen.
-Vem är din bror? -Vilken?
Kraftig, lång... Vad heter han?
-Han dog. Jag har hans bild på tröjan. -Just det.
-Okej, nu minns jag. Jag känner alla! -Hur kände du min storebror?
-Jag kände honom bara. -Nej.
Jag kände honom! Jag ska inte snacka om era privatliv. Okej?
-Vart körde de? Ditåt? -Jag tror att de kör rakt fram!
Jag försöker hitta de andra. Men det är jobbigt.
Okej. Det var dumt. - De försökte åka förbi polisstationen igen. Vi var där.
Om han är klar, så är de på Dunbar!
De får en kick av att köra på gatan med polisstationen och alla strippklubbar.
De får en kick av att retas, och sen kom de ifrån varandra.
-Har hojarna kört den här vägen? -Ja!
-Ditåt! -Vilken väg?
Vi fick stanna.
Jag har punka här!
I bilen!
Okej, filma det här.
Häng inte ut genom fönstret, för vi har en helikopter över oss.
En helikopter. Jag gillar det inte.
Var tusan är han?
Ta det lugnt medan snuten är nära.
Han stoppar oss här bara för att han såg oss filma med mobilerna!
Jag var tvungen att tvinga mig själv hålla tyst.
-Vad gör ni? -De jäklarna!
Krossa fönstren på snutbilarna, det tar veckor att laga dem. Det lär sinka dem.
En sak som stan är skraj för är svarta!
Om vi är 300-400 stycken så kommer de att bli skraja!
De bryter mot lagen, men att jaga dem är lönlöst, slöseri med resurser.
De sparkar brandmän och poliser. Anställ fler brandmän, de räddar liv.
De trakasserar en och behandlar en som skit. Jag jobbar varenda jävla dag.
Jag jobbar sex-sju dagar i veckan och tjänar bra. Jag betalar deras lön.
Så fan ta oärliga snutar, det säger jag tills jag dör.
-Tjenare! -Läget?
Jag tar med mig grabbarna ut ibland.
Det är kul att se dem köra, så jag har också roligt.
Vid lagerhus långt från motorvägen utnyttjar vi läget och kör där.
Det är långt från trafiken, så vi tar inga risker och bryter inga regler.
Vi åker bara dit och kör lite.
Motocrossförare förblir alltid det. Killarna kommer alltid att älska hojar.
Pug kommer att bli en höjdare. En ny Chino, en ny "den störste."
Folk inser inte, de kallar honom liten. Men det viktiga är hur skicklig man är.
-Ta med Anne. -Låt mig köra den där!
Vad kostade den? Vad får jag den för?
-Ta hit sparpengarna. -För vad?
-Den här. -Den vill jag inte ha!
-Den är inte så illa! -Jag vill ha den! Den är min fru.
-Jaså? -Ja.
-Klar? -Ja.
Backa den lite.
Snuten är här.
Jag har gjort det sen jag var liten.
När jag blev påkörd slängdes jag in i ett träd och slogs medvetslös.
Jag bröt nyckelbenet, bröt benen i ansiktet och tappade tänderna.
Jag gillar känslan. Det man älskar gör man ändå. Snart är jag tillbaka.
Polisen söker en farlig motorcyklist som nästan dödade Corey Adams, 6 år.
Föraren är drygt 20 och har flätor. Han körde på bakhjulet, tappade kontrollen-
-och körde på sexåringen, skakade det medvetslösa barnet och körde sen i väg.
Sexåringens tillstånd är kritiskt.
Han träffades så hårt att tänderna slogs ut. Han har opererats i dag.
Så är det hela dagen här! Ni vet precis hur det är!
-Filma här! -Så gör vi här!
-Kom igen, din subba! -Jävla subba!
-Läget? Vad heter du? -Coco.
Hur gammal jag är? Man ska inte fråga kvinnor om deras ålder!
Nej, jag är inte 27, men tack för komplimangen. Jag ska fylla 37.
-Du ser bra ut. -Tack.
Hur gammal är du? 40? Det såg jag.
Det är min låt!
Det är Sade. Ibland behöver jag ta en paus.
Tjejen, du får våldta mig! Jag har åldern inne.
Jag kan inte säga nåt om sommaren. Jag lever dag för dag.
Jag kan inte säga nåt om framtiden eller vad som ska hända, för...
Folk kan dö på ett ögonblick.
Så jag tar dagen som den kommer.
Pug blev avstängd från skolan för att han slogs, det är fjärde gången i år.
Jag vet att han går igenom saker för att hans bror dog, det gör jag också.
Men han tänker bara på hojar, och det är fel. Jag vägrar förlora fler barn-
-och vägrar ha fler begravningar bara för att nån är envis.
Jag kan åka och släppa av honom på polisstationen.
Att få sitta där i 12 timmar lär svida.
Tibba var inte så. Han lyssnade alltid på mig och rände inte runt på gatorna.
Men jag vet inte varifrån den här kommer. Han är helt vild.
Så här slår man nån. Håll ut fingrarna. Se till att de är bakåtböjda.
Låt dem få smaka på handflatan. Slå till, så får de ett märke i nyllet.
Låt oss be. Käre himmelske Fader. Vi tackar och prisar dig, Herre.
Jag slog en grabb och blev hitskickad.
Jag slog honom i klassrummet, och med en stol.
Munnen blödde lite. Han lipade, men det struntar jag i.
Det här är en kärrsköldpaddsunge.
De är coola. De sitter på en gren och slappar.
Det här är en alligatorsnappsköldpadda.
Som vuxna kan de väga upp till 70 kilo.
Så ni vet inte var han kan vara?
Han svarar inte alls i telefonen.
Han har varit borta sen nio i morse, och nu är klockan sex på kvällen-
-så han har inte ätit nåt. Och han hade inga skäl att ge sig av nånstans!
Du skulle bara våga!
Gå tillbaka! Gå ner och gå runt, med detsamma!
Så fort jag vänder mig om har han försvunnit.
Han umgås med folk jag inte känner.
Vi bor i ett farligt område här i öst. Folk skjuter till höger och vänster.
Det här är en CR85 -06, låghjuling.
Det här är en YZ85, -04.
Så de här är vad vi har hittills.
Jag och min polare Pug!
-Vilka härliga åk. -Ja, fan!
Sitt kvar där för alltid!
Det är det du vill göra, du vill köra. - Då ska han köra.
Han klarar av den. - Klarar du av den?
-Jag tar ut dem till i morgon. -Okej.
-Då ses vi i morgon. -Okej.
Jag kör inte mot rödljusen. Glöm det. Jag stannar, tittar och tar det lugnt.
Polisen hakar på de andra.
Mig får de aldrig fast, jag fintar dem!
Gris, snut, aina-
-bängen... Vi har många öknamn på poliser.
Motocrossen leder ingenvart i livet.
Du får ingen utbildning eller high school-examen utan att gå i skolan-
-och då kan du inte bli veterinär.
-Du kan köra motocrosshoj samtidigt. -Jag vill inte bli veterinär.
-Du sa det, så det ska du fan bli. -Nej, hundfångare.
I helvete heller! - Han ska få helkroppsskydd. - Vad gör du?
-Han får... -Det kostar 200 dollar.
Priset kvittar, bara du förblir oskadd.
Och om det händer nåt, Gud förbjude, kan nån annan råka illa ut.
För det är på allvar, och polisen leker inte.
Vi går ihop och ordnar nåt. Vi ses kanske inte på söndag, men...
Albert Lemon, vd för Regional Security Protection Agency, före detta polis.
-Allt väl? -Ja.
-Så ska det låta. -Ja.
Vi förlorar nog minst...
...minst 10-15 liv varje sommar i samband med crossmotorcyklar.
Jag vill prata om polisman Lemon.
Hans anklagelser är väldigt störande.
Jag var där, och jag såg honom i patrullbilen, och vad han gjorde.
Jag kallades in som förstärkning till en kollega.
På väg dit såg jag flera crossmotorcyklister-
-och en av dem börjar köra i cirklar runt oss.
Föraren visade fingret och körde i väg längs Belvedere Avenue, på fel sida.
Han körde upp på trottoaren, studsade ner igen och körde in i en mötande bil.
Sen såg jag honom flyga 15-30 meter upp i luften.
Folk samlades runt platsen och tittade, och började gorma och ropa.
De skrek: "Polisman Lemon jagade honom!"
Det gjorde ont att se honom jagas och sen mejas ner på det sättet.
Och Lemon brydde sig inte.
Marvin var nybörjare. Han hoppar upp på trottoaren.
Jag ber honom stanna, för han är ovan.
Lemon börjar jaga Marvin på trottoaren.
Lemon körde på hans bakhjul, och han körde in i en svart Sedan.
Han flög upp högre än elledningarna. Hans kropp var som en docka!
Och när han landade på marken var han borta. Det var slut för honom.
Jag tycker inte alls synd om Lemon. Han har sig själv att skylla.
Nästa dag är det upplopp i området.
Mitt namn sprejas på byggnader: "Döda Lemon", "Lemon är en mördare".
Men vi får inte jaga dem, så är det.
Man vill inte riskera liv i en biljakt, om de inte begått ett allvarligt brott.
Samtidigt, att de kör omkring på bakhjulet i höga hastigheter-
-är ett allvarligt brott i sig själv.
Jag lärde honom köra, och...
Förr hängde han på gatan, men när han skaffade hojen förändrades hans liv.
Hans familj var glad. Han gjorde inget jättepositivt men hängde inte på gatan-
-för han körde hoj hela tiden.
Han var ung. Han var runt tjugo år.
Hans smeknamn var "Giggles". Och Lemon visste precis vem han var.
I sommar... Jag säger inte att det är min sommar, men den ska bli grym.
2010 var en skitsommar.
2011 var en skitsommar.
Men 2012 ska den bli skitskön.
I fjol var jag Pug, i år är jag Biker Boy Pug.
Pug är en cool grabb. Han kommer att växa upp och bli nåt stort.
Det är schyst att se en riktigt liten kille åka på bakhjulet.
Man ser det och tänker att det är bra-
-för när han börjar träna nu, tänk vad han kan göra när han blir äldre.
Jag ska inte snacka, men många kommer att vilja höra talas om Pug.
Man kan inte köra och kalla sig en 12 O'Clock Boy, och sen bara lägga av.
En del gör så. "Jag skadade benet", "Jag kraschade med hojen".
Osis, men då skulle ni ha kört bättre.
Jag var rädd när jag inte visste vad jag gjorde. Nu kan jag finta snuten.
De kan skicka två helikoptrar och fem bilar, jag drar ifrån dem på en 150.
De ska hålla käften.
Ryker förbi. Se en brud... "Ring mig."
Ja. Vänta bara.
Lägg av, för fan! Lugna ner dig!
Ser bra ut.
Nästa söndag drar jag ut med gänget.
Nej, kliv av!
Sluta hoppa på min hoj!
-Nej, Pug! -Slå honom!
-Du är inte klok. -Slå honom med kvasten!
Vad är det som pågår?
Tog ni skiten? Det är inte mitt!
-Vi ska röka på! -Röker ni gräs åker ni på stryk!
Jag behöver det som smärtmedicin!
Jag och en polare drog ut och polisen kom, de var två stycken.
En jagade honom, den andra jagade mig.
Jag föll, men körde i väg igen. Sen började hela kroppen göra ont.
Man faller innan man blir bra.
Visst? Man faller innan man blir bra.
Ja, det var likadant för mig. Fast mig tog de, de tog inte dig.
Pug! Varför berättade du inte att du blev jagad av snuten i dag?
Vad hände? - Jag får inget veta som moster.
-Berätta. -Är det spännande?
Jag vill bara veta att allt gick bra, för jag oroar mig ju för dig.
Jag slirade och föll, och då sa han: "Upp med dig, jag vill jaga dig!"
De får väl inte jaga crossmotorcyklar? En liten tjej blev påkörd en gång.
-De får ju inte göra så. -Det är olagligt.
För det är farligt för fotgängare...
Fattar du? Jag vill att du tar det lugnt, jag blir orolig.
Han är i telefonen! Pug.
Du är i knipa. Jag måste till rätten för att du inte har gått i skolan.
Jag har ringt dig. Du har varit i skolan en gång i juni!
Jag har brevet. Jag har ringt skolan, och måste till rätten för din skull.
Du tänker på annat. Du borde ha varit i skolan, så hade jag sluppit det här.
Han får ta sitt straff. Nu räcker det, jag menar det.
-Är du säker? -Ja, han får ett straff.
-Kör inte i väg. -Det ska jag inte.
-Okej. -Nu snor jag den.
Va?
-Vad sa han? -Att han skulle sno den! Vad i...?
Jag drar bara en repa runt kvarteret.
-Vart ska han? -Runt kvarteret, sa han.
Pug!
-Nästa sommar kör vi med dem! -Fan ta nästa sommar.
Det var bara en snutbil, och dumjäveln stannade på trottoaren.
-Hur åkte du fast? -Det var en hel trupp snutar!
Kolla in lillen.
Du ska snart följa med oss ut, va? Du blir en fara på gatorna! Eller hur?
-Pug har blivit bestulen! -Ja!
Pug, var är din jävla crossmotorcykel?
-Var är den? -Nån stal den.
-Var då? -I parken.
Säger du att du lät nån stjäla din jävla hoj?
-Hur? -Jag lät honom hålla i den.
Jag sa ju att du inte skulle göra det! Jag borde ge dig stryk, för fan!
Se mig inte som ett jävla skämt, jag är less! Städa upp här ute, för fan!
-Gå hem! - När tänkte du berätta? -Jag tänkte ta tillbaka den.
-När då? Hur då? -Jag ska ta tillbaka den!
Du uppskattar ingenting. Jag är inte gjord av pengar. Nu blir du straffad.
-Hur ska du få tillbaka den? -Jag ska ta tillbaka den.
Tvinga mig inte göra som Coco. Vad har du?
Nej! Det här är University Parkway, pucko!
-Ja, ska jag vända? -Vilken dumjävel.
-In i högerfilen! - Hör du, gamling! -Får vi köra förbi, sir?
-Tack. -Tack, subba.
Hur fan ska jag få jobb när djuraffärer och apotek håller på och tjafsar:
"Du måste vara 16 år! Du måste vara 15 och nio månader!" Fan ta den skiten.
-Du har ett rikt ordförråd. -Jag vet.
-Var har du lärt dig det? -Schyst, va?
-Var har du lärt dig det? -I skolan, nigger.
Helikoptrar! Gänget är nog där, kör!
-En tolva! -Snuten!
Snuthelikopter! Fan ta dem!
Se upp till höger!
Fan ta polisen!
Ja, fan ta dem!
-Du har hela livet på dig att se hojar. -Nej. Morgondagen är inget löfte.
Man kan dö när som helst.
-Höger eller vänster? -Rakt fram!
Han dog när han flydde från polisen.
De knuffade honom av hojen, mitt på North Avenue.
Det är nåt fel på hur han tänker. Han är inte alls som Tibba var.
Jag gör allt jag borde. Jag ger honom hojar och de bästa kläder som finns.
Han har en massa husdjur som han bara låter mig ta hand om.
Han ränner ute, och jag orkar inte mer.
Så jag låter kanske rätten ta honom eller sätta honom på övervakning.
Det måste sluta, han ger mig problem. Om jag åker in tar de alla mina barn.
Det är sorgligt, men det måste lösas.
Jag ska få honom utvärderad.
-Gick du på Chesterfield? -Ja.
Jag har ett barnbarn där. Han kallas Jo-Jo. Fick du godkänt?
-Jag tror det. -Det ska du veta.
-Prata om betygen. -De är bra. Inte jättebra, men bra.
-Så bra att du klarar dig? Är du säker? -Ja.
-Hur ser din framtid ut? -Jag vill bli veterinär.
Vad fint! Gillar du djur? Vad bra. Ge mig ett leende för det.
Kolla in räven! Jäklar, han sprang rakt ut på vägen.
Det är svårt att hålla nån på rätt väg. En by krävs för att uppfostra ett barn.
Hon kan uppfostra Pug ensam, men hon borde inte behöva ta hela bördan.
Varje stad, varje område har en Pug. Det är vad ghettot skapar.
Hotfulla miljöer, ilska, stress, depression.
Att tvingas hantera sånt varje dag är ett recept på ett negativt resultat.
Att få hoppa på en hoj och lämna den skiten bakom sig, glömma det totalt...
Ja, klart att vi vill köra. Fan ta den som säger att vi inte får.
VINTERN 2013
Men jag har förändrats med åren.
För om subban gav mig en örfil förr hade jag spöat henne, det vet jag.
-I dag? -Ja. Men rektorn vill sätta dit mig.
Hon säger att om jag bråkar eller rör eleverna åker jag ut med silverarmband.
-Hon gillar mig inte. -Varför inte?
-För att jag är asgrym. -För att du är asgrym?
-Vad gör dig asgrym? -Jag tycker inte att jag är det.
Rektorn gillar mig inte, för... Jag vet inte. Hon har aldrig gjort det.
En dag ljög en kille om att jag tagit hans pengar.
Lillkillen sa att jag och Bootsy hade rånat honom med en pistol.
Man kan inte ha vapen i skolan! Så vi berättade vår version.
Hon sa: "Jag tror inte på dig, du blir alltid inskickad till mig."
Det är en jävligt störd sak att säga till nån.
Okej, Pug. Om du ska stjäla tillbaka hojen, hur ska du göra det?
Runt två-tre på natten...
...åker vi hem till honom. Vi kollar så alla är på övervåningen eller sover.
Sen...
...tar vi hojen.
Min polare har sin van, och vi tar in hojen i den.
Sen drar vi.
Jag vill ta en bild av min brud.
Min nya brud.
Det låter bra.
Låter som något jag skulle göra.
Översättning: Lisa Laestadius www.broadcasttext.com